"Im Go Nam Sun"...?
"Im Go Nam Sun" înseamnă...
"Sun" este un caracter folosit pentru rang guvernamental.
Asta înseamnă că "Nam Sun" este Facțiunea Namin.
- Și "Im Go" este... - Așa e.
Dvs singur ați spus că vinovatul ar putea fi un membru al Facțiunii Namin!
Asta înseamnă că "Im Go" este...
Asta...
Nu cumva...
Așa este. "Im Go" este numele de cod pentru fostul Consilier, lordul Oh Tae-Suk!
Ăsta e răspunsul, domnule.
Asta încerca să transmită Inspectorul General Jang Ik-Hun.
Poate că arăta spre lordul Oh Tae-Suk.
Comandante...!
Vremuri apuse - Episodul 42
Da, e aproape timpul ca Yoon să se întoarcă.
Da, Excelență.
Toți cei trimiși în exil, în curând se vor întoarce în capitală.
Da. Dacă toți oamenii mei se întorc în capitală,
voi avea o altă oportunitate de a mă ridica din nou.
Ăsta trebuie să fie motivul pentru care am putut să rezist la umilințele din trecut.
Este un nou început.
Deci, asta s-a întâmplat.
Cu mulți ani în urmă,
lordul Oh Tae-Suk a scăpat de liderii Facțiunii Namin...
ca să poată ocupa această poziție.
Atunci, a aruncat vina asupra Frăției sabiei.
Și s-a folosit de mine ca să facă asta.
Dar, dacă Consilierul a fost, într-adevăr, în spatele acestui complot,
nu ar fi fost capabil să facă asta de unul singur.
Și ceilalți trebuie să fi fost implicați.
Domnule, vreți să spuneți că...
- Consoarta Hui... - Poftim?!
Vă rog să mă iertați, dar trebuie să verific ceva.
Alteță...
Doamna de la Curte pe care am văzut-o în seara aceea...
Da, este posibil să fi fost Consoarta Hui.
E posibil ca ea să fi știut tot timpul despre asta.
Alteță, ce s-a întâmplat?
- Frăția sabiei? - Da, Alteță.
Consoarta Chun are legătură, cu siguranță, cu Frăția sabiei.
Dar e Consoartă regală. Cum ar putea ea...?
Înainte să devină Consoartă regală,
Consoarta Chun era din clasa de jos, Alteță!
Ați înțeles acum?
Există o posibilitate ca ea să aibă legătură cu ei.
Folosește toți oamenii noștri de la Palat pentru a o supraveghea pe Consoarta Chun.
Informează-mă ce face și cu cine se întâlnește.
- Da, Alteță. - Unde ați fost, Alteță?
De ce trebuia să vină la Palatul Consoartei Hui la ora asta târzie?
Știu! Sunt atât de speriată!
E ca și cum ai fi în mijlocul unui uragan!
- Se uită la noi. - Și acum?
O să le iasă ochii din cap!
Ați părăsit Palatul în secret, la ora asta târzie.
Probabil că ați avut o problemă urgentă de rezolvat.
Am primit vestea că mama mea e bolnavă și m-am dus s-o văd.
Dar trebuie să-ți dau ție explicații?
Deci, ce este?
Mă îndoiesc că ai venit aici,
la această oră târzie ca să schimbăm amabilități.
Vă amintiți ceva?
Cu mulți ani în urmă,
când v-am întâlnit prima dată,
v-am cerut să-mi arătați brelocul dvs.
- Brelocul? - Da.
Iertați-mă, doamnă!
Dar îmi puteți arăta brelocul dvs...?
Uită-te!
În acea seară, mi-ați spus că aveți acel breloc de când erați copil.
Dar acel breloc e singurul pe care îl aveți?
Sau mai aveți și altele?
Ce vrei să spui?
De ce vorbim despre brelocuri? Și acum vrei să vezi altul?
Ce vrei să...?
Asta.
Vă întreb dacă aveți un breloc ca acesta.
Aceasta e brelocul meu!
Cum de știi asta?
Este, într-adevăr, brelocul dvs?
Ce se petrece?
De ce mă întrebi asta?
Nu m-ai auzit?
De ce te comporți așa de ciudat?
De ce mă întrebi?
De ce îmi pui această întrebare?
Dvs erați?
Alteța Voastră și lordul Oh Tae-Suk ați fost responsabili...
de moartea tatălui meu și a Frăției sabiei?
Știați totul?
- Alteță... - Ce-ar putea fi?
De ce ar fi vrut Sukwon să verifice că acest breloc este al meu?
Ce știe fata asta?
Ce se petrece?
Ce face Alteța Sa?
- Alteță! - Frate...
A fost lordul Oh Tae-Suk și Consoarta Hui.
Ei au fost cei din spatele morții tatălui meu
și Frăției sabiei.
Dar, pentru că nu știam asta,
am făcut tot posibilul să o ajut.
Am avut încredere în ea și am încercat să o ajut.
Alteță...
Nu o voi ierta niciodată, Chun Soo.
Ei au sacrificat sângele tatălui și fratelui meu...
pentru a-și câștiga funcțiile.
Nu îi voi ierta niciodată.
Niciodată nu-i voi ierta!
Am uitat cât de bine miroase capitala! Visez cumva, tată?
Mă simt plin de viață! Acum mă simt viu!
Mamă, ai pregătit un festin mare pentru noi, nu-i așa?
Sunt mort de foame după drum!
Mare sărbătoare, pe naiba!
Poftim?!
Nu stați acolo. Intrați repede!
Să intrăm acolo? Acolo?
- De ce am face asta? - De ce? Pentru că e casa noastră!
Draga mea, asta e într-adevăr casa noastră?
Da.
Am renunțat la întreaga noastră avere. Am fi putut să ne păstrăm casa, domnule?
De ce am un astfel de ghinion?
Vai de mine!
Tată, asta înseamnă că și aici vom avea doar iarbă de mâncare?
- Tată! - Nu... nu... nu! Nu mai vreau iarbă!
O să mă transform într-o vacă în ritmul acesta!
- Îmi crește iarbă pe burtă! - Tată!
Domnule! V-ați întors!
Doamnă... Doamnă, veniți afară!
Doamnă! Domnul... domnul s-a...!
- Hee-Jae! Hee-Jae al meu! - Mamă!
Băiatul meu! Te-ai întors! Te-ai întors, în sfârșit!
Da, mamă, m-am întors.
Lasă-mă să te privesc!
- Frate! - Alteță!
Alteță...
- Frate... - Alteță, ai fost bine?
Frate, cât trebuie să fi suferit!
Cum se poate compara suferința mea cu ceea ce trebuie să fi îndurat tu?
Te rog să mă ierți că te-am lăsat să treci singură prin asta.
Nu, frate.
Acum, că te-ai întors,
am de gând să revendic ceea ce este al meu.
Da, Alteță. Așa ar trebui să faci.
De aceea m-am întors.
Crezi că Consoarta Chun pune ceva la cale?
Da, așa e.
Ea ascunde ceva în legătură cu Frăția sabiei,
Și caută ceva care ne privește.
Alteță, vrei să spui...?
Atât oportunitatea, cât și pericolul se întrevăd acum în fața noastră.
Dar orice ar fi,
va fi o luptă până la capăt.
Înțeleg ce spui, Alteță.
Unde e omul acela?
Domnule...
Este toată lumea aici?
Ar fi trebuit să veniți mai repede. Vă așteaptă!
Am înțeles.
Chiar dacă semnele cu mâna îl arată pe lordul Oh Tae-Suk,
asta nu va fi de ajuns să-l incrimineze.
Avem nevoie de dovezi mai concrete.
Da, are dreptate.
Putem solicita o investigație formală...
bazată pe mărturia dvs și pe înregistrările istorice.
Dar nu trebuie să le dăm timp de gândire.
Dar au trecut peste zece ani de la acel incident.
Or mai fi rămas ceva dovezi?
Dacă nu există, atunci va trebui să le creăm noi.
Alteță, adică...?
Va trebui să-l facem le lordul Oh Tae-Suk să creeze chiar el dovezile.
Cum adică Yoon nu se poate întoarce din exil?
Asta nu e tot.
Ministrul de Interne și al treilea Ministru de Justiție
nu au fost nici ei eliberați.
Ei intenționează să-i omită pe principalii mei susținători!
Guvernatorul Jang și Consoarta Hui vor să-mi taie mâinile și picioarele!
- Să mergem la Prefectură. - Da, Excelență.
- Să mergem! - Da, domnule!
Ia stai..!
Ce este aia?
Este o declarație. A fost lipită pe zid.
O declarație?
Excelență!
Vă rog să nu-i acordați prea multă atenție, Excelență.
Frăția sabiei trebuie să fi făcut asta.
Asta e...!
Cum ar putea asta...
Această declarație a fost lipită pe zidul casei mele!
Spune că vor dezvălui adevărul despre moartea nedreaptă a Frăția sabiei.
Aici scrie că ei știu că eu am fost în spatele acestui complot!
Și tu ai fost implicat?
- Poftim?! - Și tu vrei să scapi de mine?
Excelență!
Chiar crezi că acest lucru mă va ruina?
Dacă eu mă prăbușesc, Consoarta Hui se va prăbuși odată cu mine!
- Crezi că te voi lăsa să-mi faci asta? - Veniți-vă în fire, dle Consilier!
Așa cum ați spus, dacă adevărul este descoperit,
nimeni nu va fi în siguranță.
Așa că, de ce aș face așa ceva?
Dar tu și Consoarta Hui sunteți singurii care știți adevărul!
Asta înseamnă că a mai aflat și altcineva.
Cineva știe adevărul!
Excelență!
Aduceți-l la mine pe lordul Nam de la Biroul securității regale.
- Poftim?! - Grăbește-te!
Da, Excelență!
Ce s-a întâmplat?
Lordul Oh Tae Suk a făcut ceea ce ne-am așteptat.
Avem pe cineva care îl urmărește pe omul său,
așa că, vom afla ceva în scurt timp.
Dar e ceva ciudat, domnule.
Ceva ciudat?
Prima persoană pe care a căutat-o Consilierul,
a fost Guvernatorul Jang.
- Jang Mu-Yeol? - Da.
De ce s-ar fi dus mai întâi la el?
Poate pentru că...
declarația se presupune că a fost scrisă de către Frăția sabiei.
El e investigatorul principal al Frăției sabiei.
Asta înseamnă că Frăția sabiei știe adevărul despre ce s-a întâmplat?
Dar cum?
Și ce legătură are Consoarta Chun cu ei?
Ofițer Min!
M-ați chemat?
Du-te la Biroul de Poliție...
și adu toate însemnările referitoare la Frăția sabiei.
Da, domnule!
Deci, acesta e raportul despre nobilii care au fost uciși?
Da, Maiestate.
După cum ați cerut, i-am investigat în secret.
Ei au fost excesiv de abuzivi cu servitorii lor și cu oamenii de rând.
Dar Maiestate,
vei ține minte ceva?
Motivul pentru care cei din clasa de jos au simțit că trebuie să ridice sabia...
Poate că ei cred că dacă nu fac asta,
nu vor putea să se țină pe ei
și familiile lor în siguranță.
Alteță...
Îl supraveghem pe lordul Oh Tae-Suk, așa cum ați cerut.
Nu ne-a mai rămas decât...
să așteptăm momentul în care cade în capcană.
Domnule, vă voi lăsa să vă ocupați de tot.
Dar motivul pentru care am cerut să vă văd...
a fost pentru că am vrut să vă spun ceva.
Când adevărul va fi dezvăluit,
va trebui să-i spun Maiestății Sale tot ce am ascuns față de el.
- Alteță, asta e... - Trebuie să fac asta.
Totul a început cu semnele cu mâna pe care le-am văzut.
Adevărul nu poate fi dezvăluit fără să nu divulg și restul.
M-am pregătit pentru asta de mult timp.
Dar sunt doar îngrijorată de faptul că Maiestatea Sa...
Alteță, ceea ce s-a întâmplat cu mulți ani în urmă a fost o conspirație.
Vă rog să aveți încredere în Maiestatea Sa, Alteță.
Dacă adevărul va fi dezvăluit, Maiestatea Sa nu vă va învinui...
Nu...
Cum pot să mă aștept ca Maiestatea Sa să mă ierte?
Domnule, orice s-ar întâmpla,
îmi voi asuma toată responsabilitatea.
Dar dacă aș putea dori un singur lucru...
acela e să evit un singur lucru.
E vorba despre Prinț.
Nu pot permite să sufere din cauza mamei sale.
Alteță...
De aceea, am o rugăminte dificilă.
Alteță...
Vă rog să aveți grijă de Prinț.
Alteță, ce vreți să spuneți?
Orice s-ar întâmpla în viitor, trebuie să rămâneți în siguranță.
Trebuie să rămâneți la Palat ca să-l puteți proteja pe Prinț.
Și orice s-ar întâmpla cu mine, trebuie să vă îndepărtați.
Tot ce ați făcut a fost să investigați acest caz, la ordinele mele.
Dvs n-ați știut că sunt fiica Comandantului Frăției sabiei.
Alteță, nu pot face asta.
Nu v-am spus că voi lua asta...
De aceea!
De aceea am spus că va fi o cerere dificilă.
Știu cât de mult
veți suferi din cauza asta.
- Alteță... - Vă rog să faceți cum v-am cerut.
Dacă se întâmplă ceva cu mine,
singura persoană care îl poate proteja pe Prinț aici, în Palat...
sunteți dvs.
Așa că vă rog, de dragul copilului meu...
vă rog să faceți cum v-am cerut.
Ai aflat cine sunt vinovații?
Da.
Gaeduara, acum ne putem ocupa noi de tot.
De aceea, bagă-ți sabia în teacă. Încetează cu crimele!
Dar chiar crezi că nobilii vor plăti pentru crimele lor?
Gaeduara!
Da. la dovezile și acuză-i!
Dar nu se va schimba nimic.
Vor scăpa de consecințe.
Așa cum au făcut întotdeauna.
Această națiune aparține nobililor, frate.
Pedeapsa lor pentru învinuirea Frăției sabiei
va fi doar exilul.
Ei își vor păstra viețile, până când se vor întoarce la locul lor.
Dar nu-i putem ucide cu mâinile noastre, Gaeduara!
După ce vom dezvălui adevărul și crimele lor,
Maiestatea Sa va face dreptate!
Ce diferență poate face regele? Regele nu e și el un nobil?
Nu, nu e adevărat.
Trebuie să ai încredere în Maiestatea Sa, Gaeduara!
Odată ce va afla adevărul,
el va îndrepta lucrurile, indiferent de sacrificiu.
- Frate! - Gaeduara!
Poftim?! Guvernatorul?
- Da, Alteță. - Trimite-l înăuntru.
- Alteță... - Ce faci aici?
A fost ceva urgent.
Nu am avut timp să-mi fac griji de oamenii care ne privesc.
Ce este? Ai aflat ceva?
Spune-i Inspectorului șef de la Biroul Inspectorului General...
să elimine orice probă legată de acest caz.
Da, Excelență.
Ai făcut cum am spus?
Fostul Comandant al Biroului securității regale, Hong Tae-Yoon,
a fost cel care a dat ordinele.
Am instruit oamenii să ducă la îndeplinire planul.
Incidentul legat de Frăția sabiei din 1681?
Da, Alteță.
În timpul anchetei mele, am descoperit ceva ciudat.
A fost consemnat că șeful Frăției sabiei a avut o fiică.
O fiică?
Da, a fost consemnat că a fost ucisă, dar e ceva ciudat.
Trupul ei nu a fost niciodată examinat în mod oficial,
dar a fost declarată moartă
doar pe baza mărturiei lui Suh Yong-Gi.
Acesta este un portret al ei.
Numele ei era Choi Dong Yi.
Asta e doar o teorie, dar...
Dacă Consoarta Chun e această fată...
- Am mai văzut acest copil înainte. - Poftim?!
În seara aceea, fata...
Unde a plecat?
Pe mine mă cauți?
- De ce mă căutai? - V-a căzut asta.
Mulțumesc. E ceva de preț pentru mine.
Doamnă!
- Vă rog să așteptați un moment. - Da, doamnă.
Trebuie să pleci imediat. Gardienii te vor recunoaște.
Brelocul...
- Poftim?! - Da, de aceea!
De aceea m-a întrebat despre breloc!
Alteță...
Fata aceasta e Consoarta Chun! Ai înțeles?
Fiica Comandantului Frăției sabiei care a dispărut...
este Consoarta Chun!
Alteță, dacă este așa..
Consoarta Chun știe totul.
Ea știe adevărul
despre ce s-a întâmplat în 1681.
Ce se întâmplă aici? Nu e nimic aici!
E ceva ciudat. Înregistrările ar trebui să fie păstrate aici!
Asta căutați?
De ce sunteți așa de speriați?
Pentru că ați fost prinși în flagrant?
Ce se întâmplă?
- Arestați-i pe acești oameni imediat! - Da, domnule!
Locul de exil al lui Hong Tae Yoon
Nu e aici!
Îl căutați pe Hong Tae Yoon?
Doamnă Bong, ești acolo?
Da, Alteță. Sunt aici.
Ce te aduce aici, Consoartă Chun?
Consoartă Chun...
Am venit pentru că trebuie
să vă spun ceva dvs și dlui Ministru.
- Să mergem la Marele Palat. - Da, Alteță.
Ce a vrut să spună când a zis că în curând va fi haos în Palat?
Ți-a spus ceva doamna Bong?
Nu. Consoarta Chun nu vorbește despre asta nici cu însoțitoarele ei.
Ce frustrant!
Tot ce-a spus a fost că o să-i spună mai întâi Maiestății Sale.
Trebuie să aibă legătură cu cererea ei de a părăsi Palatul.
Vorbiți cu Comandantul Suh, domnule. Sunt sigură că el știe ceva.
Da, Maiestate.
Alteță, Majestatea Sa nu este la Palat.
Nu e la Palat?
Nu, Alteță.
A plecat pentru o inspecție secretă, cu puțin timp în urmă.
Maiestate...
Astea sunt singurele cazuri
care implică pe cei din clasa de jos, în ultimele trei luni?
Da, Maiestate. Așa este.
Dar fiecare dintre aceste cazuri...
se referă la un nobil care acuză un sclav că a încălcat Codul moral confucianist.
De ce nu există niciun raport făcut de cei din clasa de jos?
Ei bine...
Ce este?
Mă îndoiesc că nobilii acestei țări
nu-i mai exploatează pe cei din clasa de jos?
Deci, asta înseamnă că...
Biroul de Poliție nici măcar nu acceptă rapoartele întocmite de oamenii umili?
Maiestate...
- Ofițer! - Da! Da, Maiestate!
Ce-ai spus? Lordul Oh Tae Suk a fost descoperit?
Ei au aflat adevărul despre trecut.
Cred că declarațiile au fost un complot
pentru a-l determina pe Consilier să facă ceva în grabă.
Asta înseamnă că ei au dovezi.
Trebuie să ne ocupăm de această situație.
Alteța Sa a spus că...
această situație poate fi cea mai mare oportunitate a noastră, domnule.
Poftim?!
Domnule!
Vrei să plec din capitală pentru o vreme?
Da, Excelență. Vă au cu ceva la mână.
Așa că, trebuie să vă retrageți o vreme.
Ne vom ocupa noi de tot.
Dar...
Doar vă duceți la țară pentru sănătatea dvs.
Fără îndoială, vor exista discuții despre plecarea dvs.
dar trebuie să îndurați pentru moment,
Între timp, ne vom ocupa de Consoarta Chun și de restul.
Dacă veți cădea, Consoarta Hui se va prăbuși și ea.
Vă rog să ne permiteți să vă ajutăm!
Ce vrei să spui? Crezi că Oh Tae Suk pune ceva la cale?
Tovarășii noștri au raportat că...
suspectează că va da bir cu fugiții.
- Trimiteți oamenii! - Poftim?!
Oh Tae-Suk este elementul cheie în toate astea.
Trebuie să ne asigurăm că nu dispare.
Nu poate să fi ajuns departe. Nu trebuie să-l pierdem!
Da, căpitane!
De ce faci asta?
Ce... Ce înseamnă asta?
Adio, bătrâne.
- Ce-ați făcut? - Loviți!
- Căpitane! - Căpitane!
Atacați!
Ce vrei să spui, frate?
Frăția sabiei l-a ucis pe lordul Oh Tae-Suk?
Au fost descoperite trupurile lordului Oh
și ale unor membri ai Frăției sabiei, Alteță!
Vrei să spui că Gaeduara a fost în spatele acestui incident?
Atunci, unde e Gaeduara, frate? Unde e ascunzătoarea lor?
- Alteță... - Frate!
- Trebuie să ne grăbim. - Da, domnule!
Domnule!
Ascunzătoarea Frăției sabiei este perchiziționată.
Poftim?!
Prefectura le-a descoperit ascunzătoarea.
Eforturile noastre de a-l urmări pe lordul Oh Tae-Suk au devenit inutile.
Am pierdut cea mai importantă dovadă!
Frăția sabiei a făcut un lucru prostesc.
Ar fi trebuit să aibă încredere în noi și să aștepte.
Nu, asta e imposibil.
Gaeduara nu ar fi făcut ceva atât de nebunesc!
Cum v-am spus, Gaeduara e un prieten din copilărie al Alteței Sale.
El n-ar fi făcut asta din cauza ei.
Asta ar putea foarte bine să fie o capcană!
- O capcană? - Da, a Prefecturii!
Poftim?!
Ce fel de om este Guvernatorul Jang Mu-Yeol?
Sunteți sigur că poate să fie de încredere?
Domnule!
Ați auzit vestea?
Un membru al Frăția sabiei a scăpat de la locul
unde a fost ucis lordul Oh Tae-Suk!
Ce-ai spus?
Se spune că e Căpitanul.
Prefectura îl caută cu disperare!
Încearcă să te ridici!
Gaeduara!
Acest om era lângă poarta noastră!
Vă rog să-i trimiteți un mesaj lui Dong Yi.
A fost o capcană...
- Ei l-au ucis pe Oh Tae-Suk... - Gaeduara!
- Tinere, trezește-te!
Poftim?! Vrei să-i dau această scrisoare Alteței Sale?
Da, domnule. E o situație de viață și de moarte.
Grăbește-te!
Ce se întâmplă? Spune-mi ce se întâmplă!
Nu sunt sigur nici eu, dar tot ce știu e că e ceva important!
Grăbește-te!
Gaeduara...
Alteță,
ceea ce este scris în scrisoarea aceea vă face să vă comportați așa?
Doamnă Bong, du-te la Garda Regală și adu-l aici pe Comandantul Suh.
Nu, altcineva să facă asta.
Cheamă-i repede pe ofițerul Cha și pe Inspectorul Shim!
Da, Alteță!
Au închis cele patru porți principale ale capitalei...
și au împrăștiat toți soldații de la Prefectură.
Dacă e prins, Gaeduara va fi incriminat din nou!
Asta însemnă că Consoarta Chun va fi în mare pericol.
Trebuie să-l găsim noi primii, cu orice preț.
- Poftim?! Nu e nimeni în Palat? - Nu, Alteță!
Au plecat din cauza unei situații de urgență în capitală.
Întregul oraș e în haos...
din cauza Căpitanului Frăției sabiei care a scăpat, Alteță!
Cum se simte?
A pierdut prea mult sânge.
Dacă medicul nu ajunge, poate muri.
Doamnă!
Ai adus medicul?
Gărzile supraveghează toți medicii!
Nu m-am putut apropia de niciunul dintre ei!
Chiar și așa, nu ai putut găsi niciun medic să-l aduci aici?
Am găsit unul, dar când ne întorceam aici...
a fost prins de un control.
- Am scăpat ca prin urechile acului! - Poftim?!
Dacă nu aș fi fost cu capul pe umeri,
cine știe ce s-ar fi întâmplat cu mine.
Nu e nevoie să vă faceți griji pentru mine, doamnă.
Nu am nicio rană.
Voi veți căuta în casa asta. Restul, veniți cu mine!
- Duceți-vă! - Da, domnule!
- Pe aici! - Da, domnule!
- Aveți grijă să verificați pretutindeni. - Da, domnule.
Plecați!
Să mergem.
Domnule!
Ce este?
Un om suspect a fost zărit în apropiere.
- Un om suspect! - Da, domnule!
Domnule!
- Deci, l-ai găsit? - Da, domnule!
- Bine. - Ce-ar trebui să facem, domnule?
De ce ați dat ordine să nu fie arestat imediat?
Vei afla destul de curând.
- Domnule! - Ce este?
Maiestatea Sa este aici.
Maiestatea Sa?
Maiestate! Ce vă aduce aici?
Ce se întâmplă? Lordul Oh Tae-Suk a fost ucis?
Maiestate...
Am auzit vestea în timpul inspecției mele secrete.
Cum s-a întâmplat asta?
Vă rog să mă iertați,
dar am ceva să vă spun.
Ce să-mi spui?
Dle Guvernator!
Nu e nicio veste până acum, de la Garda Regală?
Nu, Alteță.
Am pierdut deja prea mult timp. Nu pot să mai aștept.
Dacă nu fac ceva, Gaeduara poate muri!
Ce vei face acum, Consoartă Chun? Ce vei face acum?
Ce aș face dacă aș fi fost în locul tău?
Unde ați fost?
- Doamnă... - Doamnă...
Poftim?! I-ați spus Guvernatorului Jang despre acțiunile Consoartei Chun?
Da, doamnă. A fost un ordin al Consoartei Hui.
De ce ați făcut acest lucru fără să-mi spuneți mie mai întâi?
Ea a spus... că nu sunteți de încredere,
și că n-ar trebui să vă mai ascultăm.
Dar doamnă, simțim că acest lucru e greșit.
Am făcut-o pentru că n-am avut de ales.
Dar ne simțim atât de vinovate încât o să înnebunim!
Deci, Guvernatorul Jang a primit rapoarte
despre tot ce a făcut Consoarta Chun?
- Da, doamnă Șef. - Doamnă!
Vă rog să mă iertați că nu v-am spus mai devreme.
Nu am putut ignora un ordin direct de la Consoarta Hui...
nici să trădez bunăvoința Consoartei Chun.
M-am gândit că ar fi de ajuns...
să nu raportez nimic despre ce făcea Consoarta Chun.
Deci, ce e acest raport pe care i l-au dat fetele?
Nu a fost nimic ieșit din comun,
dar cu o oră în urmă, au fost niște mișcări.
Doamnă Bong!
Doamnă Jung, ce te aduce aici la ora asta?
Unde este Alteța Sa acum?
A spus că vrea să ia puțin aer proaspăt în grădină.
Ce s-a întâmplat? Alteța Sa nu e aici!
Era aici acum o clipă!
Domnule...
Am auzit că m-a căutat Alteța Sa.
- Unde este? - Tocmai o căutăm și noi.
Dar Alteța Sa nu e nicăieri.
Ce-ați spus?
- Alteță! - Alteță!
Unde e Gaeduara? Unde e el acum?
Gaeduara! Gaeduara!
E inconștient de când a venit aici.
În acest ritm, am putea să-l pierdem!
Și medicul?
Erau prea mulți soldați care îi supravegheau, Alteță.
Gaeduara, nu! Nu trebuie să mori!
Te voi salva! Poți să mă auzi? Trezește-te!
Te rog, Gaeduara!
Acesta e sigiliul meu regal.
Dacă vă duceți cu asta în port,
veți putea urca la bordul uneia dintre corăbiile regale.
Alteță!
Folosiți corabia ca să-l scoateți pe Gaeduara din capitală.
- Alteță... - Nu aveți timp de pierdut! Grăbiți-vă!
Gaeduara!
Vei putea să ieși de aici în curând. Așa că, adună-ți toate puterile, bine?
- Dong Yi... - Ce este?
- Îmi pare rău... e numai vina mea... - Nu spune așa ceva!
Ai reușit să scapi de ei! Folosește-ți toată energia.
Alteță, acum e momentul! Grăbiți-vă!
Să mergem!
Încă puțin, Gaeduara!
Doamnă!
Soldații sunt aici!
Soldații de la Prefectură sunt aici!
Alteță!
- Dong Yi! - Alteță, trebuie să plecați acum!
- Dong Yi, grăbește-te! - Alteță!
- Dong Yi! - Grăbiți-vă, Alteță!
Nu, nu voi pleca!
Gaeduara! Gaeduara, trezește-te!
Încă puțin, Gaeduara!
Dong Yi!
Maiestate!
Ce se întâmplă aici?
Cum poți... Cum poți să...?
De ce ești aici?
Maiestate...
Ce așteptați? Omul acela e Căpetenia Frăției sabiei!
- Arestați-l! - Da, domnule!
- Alteță! - Alteță!
- Dong Yi! - Gaeduara!
Dong Yi!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Voiați să ajutați pe Căpetenia Frăției sabiei să scape?
Voi răspunde la toate întrebările după ce îl văd pe Maiestatea Sa.
Intenția mea a fost să ajut pe căpetenia Frăției sabiei să scape, Maiestate.
Nu mai vorbi! Scoateți-o repede pe Sukwon de aici!
Am auzit că Maiestatea Sa și-a pierdut cumpătul!
S-a confirmat că ea e fata Comandantului Frăției sabiei, Choi Hyo Won
Acum vom putea cu certitudine să dormim liniștiți în pat.
Ce se va întâmpla mai departe cu Alteța Sa?
Va fi greu ca Consoarta Chun să scape fără să fie executată, Maiestate.
În niciun caz nu trebuie să le permitem să se regrupeze.
Mă voi duce la Marele Palat.
Alteța Sa deja vi l-a lăsat în grijă pe Prințul Yeong Su.
Lasă-l pe omul ăsta să rezolve totul.
Maiestate!
Nu vreau să sufăr pierderea ta!
Choi Dong Yi Acesta este numele...
pe care a trebuit să-l ascund tot timpul, Maiestate.